Daitsu Camera Bedienungsanleitung

ESPAÑOLENGLISHFRANÇAISPORTUGUÊSITALIANOMANUEL D'ENTRETIENFUJITSU GENERAL LIMITEDMANUAL DE USUARIOUSER’S MANUALMANUEL DE L’UTILISATEUR MANUAL DO U

ESPAÑOL9Limpieza y mantenimientoAdvertenciaAntes de limpiar el deshumidifi cador, apáguelo y desconéctelo de la red eléctrica. De lo contrario, podría

10ESPAÑOLProblema POSIBLES CAUSAS Qué hacerDeshumidifi cadorno se pone en marchaEl deshumidifi cador está desenchufado• Compruebe que el enchufe del des

ESPAÑOL11Almacenamiento a largo plazoSi no utilizará la unidad durante un período largo, le recomendamos que siga los pasos siguientes para guardar la

12ESPAÑOLEspecifi caciones técnicasModelo ADDH-10 ADDH-12Tensión nominal 220-240 V~Frecuencia nominal 50HzPotencia nominal 330 W 330 WEliminación de la

13ENGLISHCONTENTOperation NoticesOperation Area ...

14ENGLISHOperation AreaAlways operate the product from a power source of the same voltage ,frequency and rating as indicated on the product identifi ca

15ENGLISHSafety PrecautionsDo not repair or disassemble the unit by yourself.Damaged power cord must be replaced by qualifi ed technicians or manufactu

16ENGLISHParts NameFront SideBack SideAccessories:1.Drain Hose(5m): Adhered to the outside of unit before ex-factory.2.Two drainage Joint and castors:

17ENGLISHOperation Method4 hour or 2 hour delay on/off indicator lightsHigh, Mid and Low fan indicator lightsBucket full light indicates bucket needs

18ENGLISHThis unit has 3-min lag due to the device for protecting circuit .In order to prolongthe compressor’s working life, the compressor will not s

ADDH-10ADDH-12ADDH-20

20ENGLISHDrainage OptionOption 1 Emptying Manually1. When the bucket is removed,the unit will shut off. Empty and replace the bucket.Important: Do not

21ENGLISHClean and MaintenanceWarningBefore cleaning, turn off the dehumidifi er and disconnect power. Otherwise it may lead to electric shock.Do not w

22ENGLISHProblem Possible Causes What To DoDehumidifi erdoes not startThe humidifi er is umplugged• Make sure the dehumidifi er’s plug is pushedcompletel

23ENGLISHLong term storageWhen you do not use the unit for along period, we suggest you to take following steps to store the unit in a good condition:

24ENGLISHSpecifi cationsModel ADDH-10 ADDH-12Rated Voltage 220-240 V~Rated Frequency 50HzRated Power 330 W 330 WMoisture Removal 10 L/DAY 12 L/DAYSound

25FRANÇAISTABLES DES MATIÈRESMode d’emploiZone de fonctionnement ...

26FRANÇAISZone de fonctionnementVeuillez toujours faire fonctionner l’appareil en utilisant une source d’alimentation des mêmes caractéristiques élect

27FRANÇAISPrécautions de sécuritéVeuillez ne pas réparer ou démonter l'unité vous-même.Si le câble d’alimentation est endommagé, il devra être re

28FRANÇAISNom des piècesAvantArrièreAccessoires :1.Tuyau de vidange (5m) : Fixé à l'extérieur de l'appareil avant la sortie d’usine.2. Deux

29FRANÇAISMéthode de fonctionnementTémoins lumineux de temporisation marche/arrêt de 4 heures ou de 2 heuresTémoins lumineux de vitesse du ventilateur

ESPAÑOL1ÍNDICENotas sobre el funcionamientoZona de funcionamiento ...

30FRANÇAISCette unité dispose d’un temporisateur de 3 minutes qui est dirigé par le dispositif de protection du circuit. Afi n de prolongerla durée de

32FRANÇAISOption de drainageOption 1 Vidange Manuelle1. Si vous retirez le réservoir, l'unité s’arrêtera. Videz le réservoir et remettez-le en pl

33FRANÇAISNettoyage et EntretienAvertissementAvant de le nettoyer, veuillez arrêter le déshumidifi cateur et débrancher l'alimentation électrique.

34FRANÇAISProblème Causes possibles Que faireLe déshumidifi cateurne démarre pasL'appareil est débranché • Assurez-vous que la prise du déshumidifi

35FRANÇAISStockage à long termeSi vous n'utilisez pas l'unité pendant une longue période, nous vous suggérons de prendre les mesures suivant

36FRANÇAISSpécifi cationsModèle ADDH-10 ADDH-12Tension nominale 220-240 V~Fréquence nominale 50HzPuissance nominale 330 W 330 WDéshumidifi cation 10 L/J

37PORTUGUÊSÍNDICE(Os gráfi cos neste manual são apenas para referência. Consulte o aparelho quanto aos detalhes específi cos.)Avisos de FuncionamentoÁre

38PORTUGUÊSÁrea de funcionamentoLigue sempre o aparelho a uma fonte de alimentação com a mesma voltagem, frequência e tensão que a indicada na placa d

39PORTUGUÊSPrecauções de SegurançaNão proceda a reparações ou à desmontagem da unidade.Se o cabo de alimentação for danifi cado deverá ser substituído

40PORTUGUÊSNome das peçasFrenteREMATE POSTERIORAcessórios:1. Mangueira de drenagem (5 m): Adere ao exterior da unidade antes da saída da fábrica.2. Du

2ESPAÑOLZona de funcionamientoPara poner en marcha el producto, conéctelo siempre a una fuente de alimentación del mismo voltaje, frecuencia y potenci

41PORTUGUÊSMétodo de operaçãoLuzes de indicação ligado/desligado com diferimento de 4 horas ou de 2 horasLuzes indicadoras de ventilador alta, média o

42PORTUGUÊSA unidade tem um atraso de 3 min. devido ao circuito de proteção do aparelho. Para prolongara vida útil do compressor, este só se irá ligar

44PORTUGUÊSOpção de drenagemOpção 1 Esvaziamento manual1. Quando o depósito é retirado, a unidade desliga-se. Esvazie e volte a colocar o depósito.Imp

45PORTUGUÊSLimpeza e manutençãoAdvertênciaAntes de limpar, desligue o desumidifi cador e desligue a tomada. Caso contrário poderá verifi car-se um choqu

46PORTUGUÊSProblema Causas possíveis O que fazerDesumidifi cador não arrancaO humidifi cador está desligado•Assegure-se que a fi cha do desumidifi cador e

47PORTUGUÊSArmazenamento a longo prazoQuando não utilizar a unidade durante períodos de tempo longos, sugerimos que siga os passos que se seguem para

48PORTUGUÊSEspecifi caçõesModelo ADDH-10 ADDH-12Tensão nominal 220-240 V~Frequência nominal 50HzPotência nominal 330 W 330 WRemoção de humidade 10 L/DI

49ITALIANOINDICE(Le immagini presenti in questo manuale sono solo indicative. Fare riferimento ai prodotti attuali per informazioni specifi che).Avvisi

50ITALIANO Zona di funzionamentoUtilizzare il prodotto collegandolo sempre a una fonte di alimentazione che disponga della stessa tensione, frequenza

51ITALIANOPrecauzioni di sicurezzaNon riparare o smontare l’unità da soli.Un cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito da tecnici quali

ESPAÑOL3Precauciones de seguridadNo repare ni desmonte usted la unidad.Si el cable eléctrico está dañado, debe ser sustituido por técnicos cualifi cado

52ITALIANO Nome delle partiLato anterioreLato posterioreAccessori:1.Tubo di drenaggio (5m): Collegato all’esterno dell’unità franco fabbrica.2.Due giu

53ITALIANOFunzionamentoSpie on/off per accensione ritardata di 4 ore o di 2 oreSpie di indicazione della ventilazione alta, media e bassaLa spia della

54ITALIANO L’apparecchio dispone di un circuito di protezione che forza l’accensione e lo spegnimento con 3 minuti di ritardo. Per prolungarela vita d

56ITALIANO Opzione di drenaggioOpzione 1 Svuotamento manuale1. Quando la vaschetta viene rimossa, l’unità si spegne. Svuotare e rimontare la vaschetta

57ITALIANOPulizia e manutenzioneAttenzionePrima della pulizia, spegnere il deumidifi catore e scollegare l’alimentazione. Altrimenti potrebbe verifi car

58ITALIANO Problema POSSIBILI CAUSE Cosa fareIl deumidifi catoreNon si avviaL’umidifi care è scollegato•Assicurarsi che la spina del deumidifi catore sia

59ITALIANOStoccaggio a lungo termineQuando l’apparecchio non viene usato per un lungo periodo, suggeriamo di seguire i passi qui indicati per mantener

60ITALIANO Specifi cheModello ADDH-10 ADDH-12Tensione nominale 220-240 V~Frequenza nominale 50HzPotenza nominale 330 W 330 WRimozione dell’umidità 10 L

4ESPAÑOLNombre de la piezaParte frontalLado posteriorAccesorios:1. Manguera de drenaje (5 m): conectada a la parte exterior de la unidad antes de sali

ESPAÑOL5Método operativoIndicadores luminosos de encendido/apagado tras 4 horas o 2 horasIndicadores luminosos de la velocidad del ventilador: alta, m

6ESPAÑOLEsta unidad tiene una demora de 3 min debido al dispositivo de protección del circuito. Para prolongarla vida útil del compresor, este no se p

8ESPAÑOLOpciones de drenajeOpción 1: Vaciado manual1. Cuando se extrae el depósito, la unidad se apaga. Vacíe y vuelva a instalar el depósito.Importan